来自法国的独特浪漫故事｜法语绘本推荐

大家好，我是Fab，三明治童书研究所驻法童书研究员。接下来的日子里，我会带来一些优秀的法国童书推荐和法国童书作者的采访。

今天要给大家推荐几位我特别喜欢的法国绘本创作者，以及他们的代表作。

Marie DORLÉANS

Marie DORLÉANS本科时期主修文学和艺术史，同时担任儿童图书馆的管理员。本科毕业之后，她进入了斯特拉斯堡高等装饰艺术学院学习。2010年从美院毕业后，开始了儿童绘本的创作。她的系列作品的画风非常有巴黎风情，可以说是如何穿/住得像一个Parisienne的城市生活指南，并且带有一种轻松的幽默感。

她所有的作品中，我最喜欢的是《雷蒙饲养手册》（《Comment élever un Raymond》）。这本书首先吸引我的，是封面图像透露出的微妙的矛盾感。

一对男女位于图像的中心。根据他们的穿着打扮和背景中的家具，不难推测出他们身处都市之中。可画面中亦包含望远镜和大号捕虫网兜等与现代都市氛围不那么一致的元素。两个人躲在层层叠叠的植物之后，正用望远镜小心观测远方，仿佛身处热带雨林中，正准备捕捉某种危险的野生动物。封面正上方用猩红色字体点出标题 《Comment élever un Raymond》 ，在以灰绿尾主色调的图像上格外醒目，而其中雷蒙的名字又被刻意放大、加粗处理。那雷蒙究竟是什么呢？

故事的开始很有些恐怖片的氛围，卧室里，一对夫妇在黑暗中紧紧依偎，用眼睛余光偷瞄大开的窗户，似乎很害怕的样子。画外音告诫他们，如果不把窗户关好，雷蒙可就要进来了哦！

可雷蒙还是来了。请神容易送神难，讲述者说，既然雷蒙已经到了他们家，那很长一段时间里都无法摆脱它了，只好请夫妇二人接受现实，好好饲养雷蒙。不过叙述者也安慰他们，只要好好照顾，雷蒙还是生长得很快的。

墙上挂着的夫妇与各种野生动物合影的照片，作为摆设的弓箭和动物骨骼，以及桌上摊开的关于弓箭制作和冲浪的书籍……画面中无数小细节都暗示着夫妻俩热爱自然与冒险的个性。然而此时，这对经历过大风大浪的夫妇面对沙发上的小藤篮却露出惊恐的表情，不敢上前。这种对比加强了悬疑感，不禁让读者揣测眼前这个雷蒙到底是何方神圣，才会让见惯大场面的夫妇感到如此恐惧。

尽管书名是《雷蒙饲养手册》，故事前面的大半部分中，我们却看不到雷蒙。读者可以看到的，只有夫妇俩惊恐的神情以及无数雷蒙留下的破坏痕迹：雷蒙破坏的家具，被雷蒙拽着尾巴，拖入沙发底部的猫，雷蒙在公园沙地里刨的大坑……看起来，雷蒙似乎是某种顽劣又危险的动物。

突然有一天，家里出现了一个长着青春痘，对什么都不满意的青春期大男孩。叙述者没有说谎，只要悉心照料，雷蒙成长得的确很快……或许太快了一些。面对着眼前的青少年，夫妇俩感到陌生。他们开始想念从前的那个雷蒙。翻看着家庭相册，他们感叹，"我们的雷蒙多可爱啊。"

直到这里，读者才跟随着父母的视角，透过照片，看到之前那个造成了如此多困扰的雷蒙的真面目：一个小男孩儿。之后大雷蒙离开了家，有了自己的妻子。有一天，他带着妻子和自己的小雷蒙来拜访父母，父母将《雷蒙饲养手册》赠与他，三个人一起阅读……

看到最后，我才明白，书中的雷蒙并不是某个具体的人的名字，而是所有孩子的指代。有趣的是，标题中，作者并未使用在儿童养育中常用的éduquer（教育），而是选择了在动物饲养中更常见的élever一词。通过这个字眼，作者揭示了动物与儿童之间的某种相似性。

不得不承认，无论多乖巧的孩子，在小的时候，都或多或少带着些动物性。绘本的前半部分都在揭示孩子的动物性以及这种动物性给父母造成的困扰。然而当孩子长大成人，摆脱了动物性，拥有了自己独立的人格与思想之时，他也就脱离了父母。到了那个时候，父母会很怀念他小时候那段时光的。儿童的动物性不仅为父母制造麻烦，同时也造成了孩童对父母强烈的需求感。父母与孩子之间的情感纽带，正是建筑在这种需求感之上。为人父母意味着，我们将要养育一个小生命，陪伴他走过人生中最脆弱的岁月，眼见他长大成人，并最终目送他离开。他是否会爱我们如我们爱他一样？是否会快乐呢？一切都是未知。

书中的夫妇生产之前的生活很精彩，然而无论他们之前经历过什么，生孩子仍然是他们此生最大的冒险。作者将这场冒险中最初的恐惧、手足无措、心力交瘁，到孩子长大后的怅然若失刻画得细致入微。在阅读的时候，我似乎也跟随着书中的父母，完成了这场现实生活中刚刚开始的冒险。

这是一本适合所有父母和他们的“小雷蒙”一起阅读的绘本。每当在家庭生活中感到心力交瘁的时候，或许可以拿出这本书和孩子一起翻看。想到有一天，孩子终究会离开我们开始自己的生活，有一天他不再需要我们，或许我们能够更加珍惜当下和他相处的时光。写到这里，我也停下笔，去看了看我自己的“小雷蒙”，他的房间像往常一样乱糟糟的，可是这一次，我并没有生气。《雷蒙饲养手册》令我看到了烦恼之下隐藏的幸福。

Fleur OURY

Fleur OURY从小对自然非常感兴趣，因此在本科时选择了生物专业。在获得生物学学士学位之后，她进入斯特拉斯堡高等装饰艺术学院学习。毕业之后成为绘本作者。

《第一个早晨》（Premier matin）是Fleur Oury的第一部作品，讲的是熊妈妈第一次送小熊去上幼儿园的故事：

在她的所有作品中，我最喜欢的是《周日》（Dimanche)：

《周日》讲述的是一只小狐狸跟着父母去奶奶家过周日的故事。她发现奶奶有点奇怪，经常自言自语，衣服和头发乱糟糟的，身上还粘着很多苍耳。午饭之后，她一个人花园玩的时候，发现了一条秘密隧道，隧道的另一头有一个人类男孩儿。他们两个在树林里玩了一下午，太阳快落山时，小狐狸听到父母的呼唤，回到花园里。

父母问她去了哪里，她说，在花园里玩的时候睡着了。奶奶听到这里，向她投来一个狡黠的微笑。离开奶奶家的时候，她的衣服乱糟糟的，头发也是，满身苍耳，但她很快乐。因为，现在她有了一个和奶奶共同的秘密。

和Marie DORLÉANS绘本精致的城市氛围不同，Fleur OURY擅长描绘的是外省，周末的家庭聚餐，森林中的漫步，在湖水中游泳...... 动物和自然是她的绘本中永恒的主角。

Anne-Margot RAMSTEIN 

和 Matthias ARÉGUI

Anne-Margot RAMSTEIN和Matthias ARÉGUI都出生于1984年。

Anne-Margot RAMSTEIN

Matthias ARÉGUI

Anne-Margot RAMSTEIN毕业于斯特拉斯堡高等装饰艺术学院，Matthias ARÉGUI毕业于莱茵高等美院（很巧，以上四位作者的学校都在斯特拉斯堡）。他们合作创作了多本绘本，作品《之前之后》（Avant, Après）于2015年获得博洛尼亚国际儿童书展非文学类最佳童书奖。

以下这本无字绘本《珍珠》是他们的最新作品：

故事的开头，一个小男孩在海底找到一颗珍珠，将它编成戒指送给自己的恋人。可是这颗珍珠却被喜鹊偷走。在环游世界，经历了种种劫难之后，再次回到原先的主人手中。此时，当年的小男孩已是暮年。他将它编成戒指，送还给了自己的恋人。

这是我今年看过的最美的绘本。没有了文字的佐助，作者需要用人物的动作去讲故事。某种程度上，这和电影的讲述方式很相似。书中的图画洋溢着浓厚的海岛风情，也是由于作者之一的Anne-Margot RAMSTEIN在留尼汪岛（法国的海外省）长大。

今天的推荐，你最喜欢的是哪一本？对法国的童书有什么想要了解的？欢迎大家留言哦！

本文作者

*未经授权禁止转载

我们每周一、三、五更新，在喜马拉雅、小宇宙等播客平台上可以听到我们与100位作家的真声对谈。在小红书上，童书研究员们每天推荐宝藏童书和创意视频，搜索“童书研究员”即可找到！

我们长期招募童书研究志愿者。如果你对作家采访、研究童书、翻译等感兴趣，欢迎发送邮件至 [e-mail] 联系我们，一起参与童书阅读推广。你将有机会在上海三明治文化中心超美的图书馆里阅读几万册原版童书，和同好分享交流，与作者访谈聊天！

主题延伸阅读